1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,040
Bon travail aujourd'hui, Coach.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,700
Bon travail à toi aussi, Fujii-san.

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,800
Vos services semblaient vraiment bons à l’entraînement aujourd’hui.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,980
Vos conseils étaient judicieux, Coach. Cela m'a vraiment aidé.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,440
Merci beaucoup.

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Je suis heureux d'entendre cela.

8
00:00:33,260 --> 00:00:37,640
Mais il y a encore place à l’amélioration, alors ne soyez pas complaisant.

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,500
Je ferai de mon mieux, même si votre coaching devient difficile.

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,180
Merci.

11
00:00:48,180 --> 00:00:52,120
Je donnerai tout pour vous soutenir et être à la hauteur de votre confiance.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,120
Merci beaucoup.

13
00:00:54,120 --> 00:00:54,720
Cela me rend heureux.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,920
Ensuite, concentrons nos efforts sur vos mouvements de retour.

15
00:01:01,440 --> 00:01:04,320
De plus, le contrôle mental est vital.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
Allons-y.

17
00:01:06,930 --> 00:01:11,150
Avec vous comme entraîneur, je me sens en confiance pour affronter n’importe quel match.

18
00:01:12,070 --> 00:01:14,470
Voici M. Mizukawa, l'entraîneur du club de tennis.

19
00:01:14,470 --> 00:01:17,990
Sa formation est stricte, mais c'est en fait une personne très gentille.

20
00:01:18,130 --> 00:01:23,530
J'avais une profonde confiance en lui en tant que personne, adulte et coach.

21
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
Attends, tu me pelotes ?

22
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
Pourquoi?

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,720
C'est une voiture réservée aux femmes.

24
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
S'il vous plaît, arrêtez.

25
00:07:33,810 --> 00:07:36,010
Je n'ai vraiment pas envie de remonter dans ce train.

26
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
J'arrive.

27
00:07:44,090 --> 00:07:44,810
Oui, monsieur.

28
00:07:52,250 --> 00:07:53,650
Matsui, tu as un moment ?

29
00:07:53,650 --> 00:07:55,250
Oui, je suis libre.

30
00:08:04,620 --> 00:08:06,500
Qu'est-ce qu'il y a, Koichi ?

31
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
Vous aviez l'air mal à l'entraînement aujourd'hui, n'est-ce pas ?

32
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

33
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Eh bien, c'est juste...

34
00:08:29,010 --> 00:08:33,010
Non, ce n'est vraiment rien, alors ne t'inquiète pas pour ça.

35
00:08:34,850 --> 00:08:37,010
Alors arrête d'avoir l'air si triste.

36
00:08:40,730 --> 00:08:45,410
Si cela vous inquiète autant, cela ne peut pas être quelque chose d’anodin, n’est-ce pas ?

37
00:08:48,210 --> 00:08:49,330
Parfois, il est utile de simplement parler de certaines choses.

38
00:08:50,870 --> 00:08:52,910
Allez, j'écoute.

39
00:08:55,610 --> 00:09:00,270
En fait, j'ai été peloté dans le train ce matin.

40
00:09:03,010 --> 00:09:07,530
Est-ce ainsi? La pauvre.

41
00:09:11,850 --> 00:09:13,650
Hinako,

42
00:09:13,850 --> 00:09:17,650
Les Gropers sont les gens les plus lâches du monde.

43
00:09:18,730 --> 00:09:22,850
Alors, ne laissez pas des gens comme ça vous agresser.

44
00:09:24,650 --> 00:09:28,850
Je suis là pour toi, Hinako, alors courage.

45
00:09:31,770 --> 00:09:33,310
Merci beaucoup.

46
00:09:33,310 --> 00:09:36,970
Je suis content d'être venu vous demander conseil, Coach.

47
00:09:38,350 --> 00:09:39,570
Je suis heureux d'entendre cela.

48
00:09:39,570 --> 00:09:41,470
Vous avez traversé beaucoup de choses.

49
00:09:42,570 --> 00:09:43,950
Mais ne vous laissez pas abattre.

50
00:09:44,950 --> 00:09:46,570
Oui, merci.

51
00:09:46,570 --> 00:09:48,570
Ouais, ça va aller.

52
00:09:53,770 --> 00:09:58,570
Mais j'ai peur de prendre ce même train à partir de demain.

53
00:09:59,070 --> 00:14:59,070
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète